MFJ-902

Este es el MFJ-900, creo que es igual

http://www.mods.dk/downloadmanual.php?RefFil=MFJ-900_Econo_Tuner_Instructions.zip&radio=

.
Felix, trabajé un poco para ti, ya que la pag. que encontré no se traducia bién. Te lo envio por email, por si te va mejor. 73 -S.

INSTRUCCIONES MFJ 902

El "mini" MFJ-902/902H Sintonizador de Antena compacta fue especialmente construido para Icom IC-706MKIIG, Yaesu FT-100, Kenwood TS-50, y otros que tengan un SWR Meter. Medidor de ROE.

Usted puede operar 80 a 10 metros - en cualquier lugar con cualquier transceptor - usando cable coaxial o cable de antena alimentada al azar (antenas hilo ). El 902H también tiene un balun 4:1 puesto de conexión de líneas balanceadas. Es muy bueno para móvil, base, mochila, etc.

MFJ-902/902H maneja 150 vatios de salida de RF y tiene un interruptor de bypass sintonizador.

INSTALACIÓN El MFJ-902/902H se debe instalar entre el transmisor y la antena.

Localice el sintonizador en un lugar conveniente en la posición de funcionamiento.

Utilizar un cable coaxial de 50 ohmios para conectar el transmisor o transceptor SO-239 TRANSMISOR provistos, en la parte posterior del sintonizador.

Conecte una alimentación de la antena a la salida del sintonizador outpout.( ANTENNA ) marcados, o RANDOM WIRE Un alambre al azar puede ser utilizado por la conexión al centro de el conector SO-239 con el tapón suministrado. Conectarse con el cable de unión poste rojo marcado.

El MFJ-902/902H debe estar conectada a tierra cuando se utiliza un cable o a ALIMENTADORES equilibradas (MFJ-902H solamente) etiqueta de línea equilibrada.

Cuando se utiliza una línea de alimentación balanceada, conecte un tiro corto desde el poste de sujeción del cable a la línea más cercana equilibrada publicar (ver etiquetado en la parte posterior de la unidad).

Conecte el sintonizador y transmisor a una buena toma de tierra.

OPERATION FUNCINAMIENTO:

Este sintonizador tiene un interruptor de derivación / TUNE situado en la parte posterior de la unidad, colocar el interruptor hacia el etiquetado de BYPASS ( antena directo si acoplador ) para anular por completo la puesta a punto del circuito.

Cambie el interruptor hacia el etiquetado TUNE para colocar el circuito de sintonía ( usar como acoplador ) entre el transmisor / receptor y la antena.

MFJ-902/902H sintonizador de viaje Instruction Manual Manual de instrucciones.

En este sintonizador del transmisor y la antena controles de juego tienen máxima en la posición 0 (plenamente malla), y la capacitancia mínima a position 10 (fully open). la posición 10 (totalmente abierta) Asegúrese de utilizar la capacidad más alta posible para cada banda. Este será el más suave de ajuste, la más alta eficiencia, y mayor capacidad de manejo de potencia.

El interruptor de INDUCTANCIA tiene inductancia máxima en la posición "A", y mínima en la posición "L" Menos de inductancia se necesita como la frecuencia se incrementa. Si la inductancia se usa muy poco, el sintonizador puede no coincidir con la carga correctamente. Si la inductancia se usa demasiado, el sintonizador será "delicada" ( rápida ) manejo de potencia se verá comprometido (condensadores podría arco, etc) y el ancho de banda no será tan ancho. Nota Especial: Utilice siempre la cantidad mínima de la inductancia como sea posible, la Inductancia mínima ofrece la mejor eficiencia, la potencia máxima mejor manejo y mayor ancho de banda.

El MFJ-902/902H cubre de 80 a 10 metros. No haga funcionar el 160 meters. metros.

Procedimiento de ajuste:

1. Coloque el control del emisor a 5 en la escala correspondiente. ( media potencia o menos y FM o RTTY )

2. Position the ANTENNA: Coloque el control de la antena a 0 en la escala correspondiente.

3. Coloque el interruptor de BYPASS / TUNE en la posición deseada. ( directo o acoplador )

4. Aplicar energía suficiente para obtener una deflexión notable en el se refleja medidor de potencia ( del equipo ) o un medidor de ROE.

5. Ajuste el control IC de menor desviación en la potencia reflejada.

6. Se deberá ajustar el control del emisor para el menor potencia reflejada,a continuación, aumentar el control de la antena un poco y ajustar el Transmisor de control para la menor potencia reflejada. Después una vez más, aumentar el ANTENNA control de la antena un poco y ajustar el control del emisor para menor potencia reflejada. Repita este proceso para baja potencia reflejada al mínimo.

Nota: Estos controles interactúan. Ir y venir entre estos ajustes tantas veces como sea necesario hasta que la menor potencia reflejada ( menor ROE )

7. Después de la menor potencia reflejada (o ROE) se obtiene en el paso 6, utiliza el inductor para reducir la inductancia una posición del interruptor más baja inductancia de ajuste el transmisor y la antena controles para la mínima ROE. Continúe este proceso hasta que el menor ROE no se puede repetir, a continuación, utilizar el interruptor inductor para aumentar la inductancia por la posición del interruptor de un (A es el ajuste más alto de la inductancia). Sintonice seguro la mínima ROE.

ADVERTENCIA: Nunca transmita mientras se cambia el interruptor de posición ( letras )

Nota: Utilice siempre como inductancia menos posible.

7. Minimiza la inductancia y maximiza la capacitancia.

8. Después de una ROE baja se obtiene, la potencia del transmisor se puede incrementar a cualquier valor de hasta 150 vatios. No exceder los 150 vatios de salida, Va a dañar el sintonizador!

Si usted tiene cualquier problema con esta unidad lea la sección correspondiente de este manual. Si el manual no hace referencia a su problema o el problema no es resuelto por la lectura del manual puede llamar al Servicio Técnico al MFJ 662-323-5869 . 0549 o la Fábrica de MFJ. Va a ser la mejor ayuda si usted tiene su unidad, el manual y toda la información en la estación de mano para que pueda responder cualquier pregunta que los técnicos pueden pedir.

Muchas gracias por la ayuda un saludo

MEJORADO MI ANTERIOR.

Muy agradecido compañero así lo entiendo mucho mejor muchas grcias .73