howes swb30

Como no creo que nunca nadie haya hecho una traducción de ese manual, aquí te envio la traducción del Manejo del mismo.

El manejo es muy simple.
Transmisor a la entrada. Salida a antena.
Poner el conmutador en CAL y ajustar el mando de sensibilidad VR2 al mínimo.
Activar el transmisor con una portadora fija sin usar excesiva potencia que pueda dañar el medidor.
Comprobar que se mueve la aguja del medidor y ajustar el mando VR2 hasta que la aguja se ponga en la posición CAL.
Quitar la portadora.
Cambiar el conmutador a la posición SWR y volver a activar el transmisor.
La ROE se puede leer en la escala superior del medidor.
Ajustar ahora el acoplador para que la ROE sea mínima.
Normalmente 1,5:1 es aceptable para la mayoría de los transmisores, no así si la medida es mayor de 2:1.
Una vez ajustado, quitar la portadora y poner el conmutador en MONITOR, que es la posición normal. Con ello el medidor dará una indicación de la RF transmitida.
Si hay que ajustar el transmisor, poner el conmutador en CAL y ajustar a máxima potencia, teniendo la precaución de no sobrecalentar mucho el medidor si la potencia transmitida es mayor de 15 W.
En modo Monitor acepta hasta 100 W, pero no en modo CAL.

Para ajustar la sensibilidad del monitor se debe ajustar VR1.
(Las lecturas en Monitor y CAL serán iguales)
Poner en CAL y ajustar VR2 para que la aguja esté sobre la marca Cal.
Colocar una carga artificial de 50 ohmios en la salida de antena, poner el conmutador en Monitor y ajustar VR1 hasta que la aguja esté en la marca Cal.
Las lecturas en el medidor en CAL y Monitor únicamente coincidirán cuando la carga de la antena sea resistiva de 50 ohmios.
Los valores pueden variar ligeramente con la frecuencia, sobre todo si se hace un cableado pobre, con hilos largos. Si se hace bien, con hilos cortos, puede funcionar entre 160 y 2 metros.

Espero que te sea de ayuda.
jon, ea2sn