¿Cómo se traduce "gin pole" al español?

Poste desmontador:

https://en.wikipedia.org/wiki/Gin_pole

Tal cual.

Traducción del inglés-Un poste desmotadora es un poste soportado que usa una polea o un bloque y un aparejo en su extremo superior para levantar cargas. El extremo inferior se sujeta o se coloca en un orificio poco profundo y se coloca de modo que el extremo superior quede sobre el objeto que se va a levantar. Wikipedia (Inglés)

Gracias Santiago

Interesante

@ec1dlh

De nada.

Por ahí van los tiros.

En un artículo que leí, no recuerdo donde, lo mencionaba como “mástil auxiliar de ayuda para montaje y desmontaje de elementos elevados”.

En mi opinión, ese artilugio no deja de ser un puntal sin más, independientemente de como y donde se afirme.

Saludos

Elías/EA5YQ 

  En mecánica a esas cosas que ayudan en el  montaje/desmontaje  se les llama útil

Me queda meridianamente claro: "Poste desmotadora"

¡Qué sería de nosotros sin el traductor de Google...!

Un saludo.

jon, ea2sn

P.D. un colega me ha reenviado un manual de instalaciones de torres eléctricas donde lo llaman "poste grúa" que, a mi gusto, es razonable y corto. A la sugerencia de Ernesto EA3ERD “mástil auxiliar de ayuda para montaje y desmontaje de elementos elevados” solo le falta añadir al final "y de los grandes expresos europeos" 🙂 🙂

Cuando una de las veces que la tecnico de prevencion visito el punto donde estabamos trabajando, le indicamos que para poder descender con seguridad por una pared, necesitabamos un amarre elevado donde poder sujetar el retractil anti-caidas, cosa complicada ya que la pared era el petril de un puente y la zona era transitable, por lo que no convenia que quedara nada fijo que despues alguien pudiera acceder y caerse.

La respuesta de la tecnico fue que no se iba a llenar Bizkaia de "pertigas voladoras", ahi tienes otra deficinicion.

@ea2sn

Efectivamente, Jon, creo que “poste grúa” es la traducción corta más apropiada.

Pero, a mi explayada descripción del “gin pole” falta añadir, además de su empleo en los grandes expresos europeos, su función más importante en nuestra actividad de radioaficionados, no solo como ayuda para montaje de antenas, sino su utilidad, en las activaciones campestres en portable, como artilugio imprescindible para levantar del suelo el capazo de plástico repleto de botellas de cerveza con hielo…Hi, Hi…

Cuidaos, que no decaiga el buen humor, y ¡Felices Fiestas! con permiso del maldito virus.

Ernesto:

¡Tú sí que sabes! o, si lo traducimos al inglispitinglis, Now you are talking!

Buen humor para todos.

jon, ea2sn

Me parece que lo mas acertado es llamarlo pescante

@ea7kju

Pescante (Davit en inglés) es una opción muy válida, aunque el sistema de apoyo es algo diferente al gin pole, y su uso es más conocido como aparato para bajar botes salvavidas y otras cargas por los costados de los buques.

Sin embargo, también existe un aparato similar al gin pole conocido como “palo pescante” que se utiliza, junto con un cabrestante, instalado en bordes de edificios, acantilados y paredes rocosas, para poder rescatar heridos o manejar cargas no muy pesadas sin que rocen contra obstáculos.

Palo pescante:

@ea3erd

 Mas o menos , pero eso que describes se parece mas a un Puntal o una Cabria , lo que quiero decir es que eso que describes va arriostrado , mientras que el pescante se soporta solo , independientemente de si va  sujeto a su lugar de trabajo atornillado soldado......

@ea7kju

Efectivamente, Javier, el pescante no va arriostrado, mientras que el gin pole siempre se soporta arriostrado.

Por eso el “palo pescante”, que también lo he visto denominado como “pértiga pescante”, no deja de ser un pescante arriostrado, de manera que el comentario de Hipólito EA2DR denominándolo como “pértiga voladora” también tiene sentido.

Cuídate y ¡Felices Fiestas!

Hola

  Parece que no me explique bien .

Es ese el gin pole al que se refiere Jon , bien , pues eso es un pescante ¿Ahora si estamos de acuerdo Ermesto?

felices fiestas 73

Javier:

no solo la definición, también la foto. Eres un artista. Muchas gracias a ti... y al resto de colaboradores. Así da gusto.

jon, ea2sn

Hola Javier,

El mástil de la foto, sujeto a la propia torreta como aparato de elevación auxiliar para el montaje de un nuevo tramo de torreta, sí es efectivamente un pescante  y es posiblemente a lo que se refería Jon en su primer mensaje.

Si Jon lee este mensaje quizás nos pueda aclarar este supuesto.

Por curiosidad, acabo de enviar una consulta a un amigo que trabaja en una empresa de estructuras metálicas en Bridgeport (Connecticut), especializada en torres para redes eléctricas, y me responde que ellos utilizan frecuentemente grandes gin pole sobre camiones, pero qué el mástil de tu foto no se puede considerar un gin pole, dado que el gin pole tiene un concepto diferente pudiendo pivotar sobre su propio apoyo mediante las riostras que lo sujetan.

Javier, a este paso, acabaremos convirtiéndonos  en unos expertos en pescantes y gin pole 😊 😊 😊 

Las fotos y el vídeo anexo sobre el uso del gin pole, creo que aclaran la diferencia.

No es en realidad un gin pole:

 Auténtico gin pole: 

Contexto:

"Gin pole" viene en una pregunta de examen de radioaficionado en EE. UU.

¿Cuál es el propósito de un "gin pole"?

Las posibles respuestas son: 1) Para reemplazar temporalmente los vientos, 2) Para usarse en lugar de un arnés de seguridad, 3) Para subir secciones de torre o antenas y 4) Para proveer una tierra provisional.

Así que supongo que es la 3ª respuesta. Buscando en la ARRL aparece un artículo en 1995 y un análisis de un "gin pole" comercial, que podéis ver en todo su esplendor aquí: https://web.archive.org/web/20080621215747/http://w9iix.com/ii00008.htm

Y sí, ya sé que "gin pole" puede ser también otra cosa pero creo que lo comentado aquí deja las cosas claras.

Un saludo

jon, ea2sn