Ayuda con traducción técnica del alemán

EA2SN escribió:

Hola a todos.
Han caído en mis manos unos preamplificadores Motorola SRF4330A, similares a los que OE5MLL modificó para ser útiles desde 45 a 1000+ MHz.
La descripción que hace de la "conversión" está en:
oe5.oevsv.at/opencms/technik/baugruppen_dl/srf4330a.pdf
Ya tengo casi todo traducido y entendido. Lo fundamental es que hay que aumentar la capacidad de los condensadores inter-etapa hasta unos 100 pF (no crítico) y modificar (¿quitar?) un choque a la entrada, pero no consigo captar el "intríngulis" del texto original.
¿Una ayudita?
Gracias,
jon, ea2sn

Envíame y te traduzco.:silly:

Rafa, tienes el texto en el enlace que hay inserto en el mensaje.
La entrada pasa originalmente por un filtro, que hay que saltarse para que la señal llegue al primer transistor Q2. Esto se hace desoldando el latiguillo coaxial que se ve en la foto y pasándolo a la entrada del transistor, un poco más abajo.
Los condensadores de muy bajo valor inter-etapas han de subirse a 100 pF (+/-) para cubrir las bandas más bajas (originalmente era para 900 MHz).
Pero OE5MLL indica que un choque a masa de 27 nH, que conecta la entrada a masa, hay que sustituirlo por un choque "de los que hay en los selectores de canales" (me imagino que de TV)... y es ahí donde no me encajan las cosas.
Intenté contactar con el OM que escribió el documento, pero sin respuesta.
Espero que alguien aporte luz a la oscuridad
jon, ea2sn