Programa para traducir ficheros PDF al Español.???

No conozco muy bien el tema, pero creo que primero has de pasar el PDF a texto editable, y luego usar cualquier traductor.
Suerte JM.
(Si te enteras de otro método nos lo dices)

Hola José Manuel.

Efectivamente, como ya comenté en el texto de mi pregunta quiero traducir directamente el fichero PDF al castellano sin pasar por editar el fichero y sin tener que traducirlo con un traductor.

Si encuentro el programa que pueda hacer esto directamente ya lo comentaré por aquí.

Saludos.

Guillermo. EA6XD

EA6XD escribió:

Escribió:

Hola José Manuel.

Efectivamente, como ya comenté en el texto de mi pregunta quiero traducir directamente el fichero PDF al castellano sin pasar por editar el fichero y sin tener que traducirlo con un traductor.

Si encuentro el programa que pueda hacer esto directamente ya lo comentaré por aquí.

Hola Guillermo,

Si buscas un poco, verás que hay muchos (busca pdf translator en google), p.ej.

http://www.multilizer.com/pdf/?gclid=COve0sHfxpsCFY4U4wodMkPQEA

Este es interesante, pues explica como hacerlo usando google :

http://www.labnol.org/internet/tools/translate-pdf-word-documents-online-google-translate/3553/

Yo probé a traducir un manual para un vecino, y encontré las siguientes pegas :

- El lenguaje técnico a menudo no se traduce bien, y si el texto en el PDF está como líneas independientes (en vez de párrafos), todavía se hace más lío.

- La imágenes que contienen texto, no se traducen, porque no sabe que es texto.

- Los saltos de página se van a tomar viento, ya que los textos suelen ocupar más espacio en español que en inglés.

- El formateado de los dibujos, a menudo también se descoloca, porque no sabe en qué columna poner el dibujo.

En fin, si estás pensando en una traducción automática, con paginado correcto, con las imágenes traducidas, y todo.., olvídalo. El formato PDF por lo que he visto prescinde de determinada información que sí existen en el fichero de origen (word...), y esta información que se pierde sería muy útil para volver a paginar el documento.

En fin, que te va a tocar revisar el documento y reformatearlo...

Saludos

Hola Foro:

Para traducir PDF con calidad suficiente debes de tener al menos un Programa para EDitar y Modificar PDF.

ADOBE ACROBAT PRO 8 o 9 no confundir con ADOBE READER. :woohoo: :woohoo: :woohoo: :woohoo: :woohoo:

Saludos

Hola a todos.

Gracias David y Joaquín por vuestras respuestas.

Ya había encontrado programas para traducir ficheros PDF a través del Google pero como tu dices David pues dejan mucho que desear y realmente no es lo que buscaba, pero como no encontré nada mejor pues puse mi comentário.

Con el tema de Adobe Acrobat Pro no me cabe duda que es una maravilla pero la duda que tengo es que por muy bien que el Acrobat Pro edite los ficheros pues mi pregunta es si el propio programa tiene la opción de traducir el texto del fichero que abramos, aunque por tus palabras es lo que creo entender.

De todas formas Joaquín, confírmame esto antes de tener que buscar el programa y luego que no tenga esta utilidad.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Guillermo. EA6XD

Hola de nuevo:

Yo lo que te puedo decir es que no va incluido un traductor en si en el Adobe pero si seleccionando el texto lo puedes traduccir con un buen traductor de los que se incorparan a Microsoft Ofice.

Ya que el adobe te permite pasar a formato word por ejemplo lo que tu quieras.

saludos.

Si estas todavia interesado pasame el pdf y mirare lo que puedo hacer dado que tengo varios programas para pasar pdf a texo,a foto, y demas tambien el acrobarder profesional jjj un saludo.
nachotineo7@hotmail.com

el que se anuncia aqui es bueno...pero de pago
http://www.ea1uro.com/index2.html

la versión 8 traduce directamente los pdf, docs etc etc

si hay alguno gratis que lo hace igual de bien, seguramente el de pago no existiria