INFO DE QSL RECIBIDA

:unsure:

Jose Antonio, no le des mas vueltas.
Cuando menos te lo esperes te reclama
el japones la QSL y saldras de dudas.

Paco 73.

yo la bajaba a la tienda del chino del barrio y que me la tradujera previa compra de algun producto de la tienda claro :laugh:

Un saludo

Vaya putada, un autentico cabrón el taiwanes...

Es lo primero que hice el Viernes, fuy aqui cerca a un chino y me dijo que eso no esta escrito en chino, hasi que aberiguas , pues a esperar que la reclamen yo de China solo tengo pendiente la qsl de los juegos Olimpicos de Benin.

EA7HYL escribió:

Escribió:

Hola e recibido esta qsl por el Buro y por supuesto no tengo ni idea de quien es, lo digo por si alguno la a recibido tambien, ya que hace unos meses perdi muchos datos de li log y todavia no e aprendido este idioma, gracias .
[img] [/img]

Le voy a enviar la imagen de la QSL a una amiga que tengo Taiwanesa....

Ya te diré algo.

73 de EA4CWN Alfonso

Es de colección, la QSL, envidia sana, tengo !
Cuando sepas de quien era, comenta algo, esta trabajada, en cuanto a diseño y caracteres, por cierto...
Busca via google, " caracteres Asìaticos " te salen muchas vias, si tienes ganas, si no, como te han comentao ya te contestará el Taiwanes, reclamando, solo faltaría que tubiesemos que ser " enterados de todos los caracteres mundiales " aunque estas cosas dan para ir remando.
Suerte en la aventura o no.

73

Att;

manda la foto a la NDXA, Nippon DX Asociation, y preguntales que expediccion es, ya que ellos la han subvencionado...

EA4CWN escribió:

Escribió:

EA7HYL escribió:

Escribió:

Hola e recibido esta qsl por el Buro y por supuesto no tengo ni idea de quien es, lo digo por si alguno la a recibido tambien, ya que hace unos meses perdi muchos datos de li log y todavia no e aprendido este idioma, gracias .
quote]

Le voy a enviar la imagen de la QSL a una amiga que tengo Taiwanesa....

Ya te diré algo.

73 de EA4CWN Alfonso

Ya empezamos a saber algo....el texto es japonés, del alfabeto hiragana. He pedido a mi amiga que intente traducir ya que en principio me dice que no pone nada coherente....ya le he explicado que es algo relativo a radioaficonados. Mañana espero poner algo más.

73 de EA4CWN Alfonso

Alguien se anima ? :laugh:

EA7HYL escribió:

Escribió:

Hola e recibido esta qsl por el Buro y por supuesto no tengo ni idea de quien es, lo digo por si alguno la a recibido tambien, ya que hace unos meses perdi muchos datos de li log y todavia no e aprendido este idioma, gracias .
[img] [/img]

José Antonio. No le dés más vueltas.

De las letras grandes en Hiragana se puede deducir "GU GO O SO NI BA", pero no tengo ni idea de que pueda significar eso en taiwanés o japonés.

Eso es una broma de un cachondo que se quiere quedar contigo.

DOZO, JOSE SAN. WAKARIMASTA.
SAYONARA!

Yo creo que el colega no ha sido malintencionado y volverte loco, pudiera ser que tenga dos QSL, una para su pais que se le ha escapado y largado a ti, y otra en inglés para los de fuera. Conozco dos colegas, uno árabe y otro coreano que hacen eso, tienen dos QSL impresas, una en árabe clásico y coreano y otra en inglés. Tened en cuenta que no todos los radiopitas del mundo saben inglés.
5AQF, creo que las letras en latín debajo de cada carácter que aparece en ese cuadro, es la traducción fonética de cada signo, no la traducción literal de la letra. Curioso por lo menos.
73s
José Luis

EA3ALV escribió:

Escribió:

José Antonio. No le dés más vueltas.

De las letras grandes en Hiragana se puede deducir "GU GO O SO NI BA", pero no tengo ni idea de que pueda significar eso en taiwanés o japonés.

Eso es una broma de un cachondo que se quiere quedar contigo.

DOZO, JOSE SAN. WAKARIMASTA.
SAYONARA!

Eso mismo me dice mi amiga...que no tiene sentido lo que pone. Pero de todas maneras la he comentado que insista.

Mientras puedes presentar la QSL como P5 que seguro cuela...HI HI HI.

73 de EA4CWN Alfonso

Gracias a todos, la guardare en mi coleccion como QSL Curiosa y ya esta , si quiere el colega contestacion que me la reclame en otro idioma mas legible ,Saludos a todos .

Buenas

He visto que en la qsl lleva el sello de

"GREATER MILWAUKEE DX
ASSOCIATION"

Esta es su página

http://www.eng.mu.edu/gmdxa/

Y esto sus miembros

K1MY * Bruce Makas
K3GGN Dean Jeutter
K4JA * Paul Hellenberg
K9GS Gary Schwartz
K9ORN Brian Korn
K9YNF Wayne Long
KB9KEG (A) Randy Grunewald
KD9AW (A) Mike Garcia
KJ9I Dave Schmocker
N9AU Ron Gorski
KM5VI Matt Flukinger
N9AW Jerry Scherkenbach
N9XX Dan Reese
N9FH Fred Helmstetter
N9ZEW Gary Raasch
N9ZF Marc Denis
NF9V Rudy Verhoeven
NJ9K (A) Richard Demski
NK9G Rick McGaver
W9GA Ken Boston
W9IPR Tom Ruhlmann
W9LR Bill Ribish
W9RN Noll Amidzich
W9VG John Peterman
W9XT Gary Sutcliffe

Y estas sus expediciones

A52A Bhutan - May 2000

D68C Comoros - February 2001

FO0AAA Clipperton Island - March 2000

K5K Kingman Reef - October 2000

T88II Palau - December 1998

TI9M Cocos Island - February 2002

TN3B Republic of Congo - May 2002

ZL9CI Campbell Island - January 1999

Lo chequeas a ver si hay suerte y si no se lo dices a este grupo que alguien está usurpando su nombre :angry:

Saludos

Y si la envias para el EADX100 o para el DXCC, los managers del diploma sabran a que pais pertenece ?, o si son correctos los datos de banda, fecha, etc. ??

Le he mandado la imagen a una amiga japonesa que habla español (y que vive en Tokyo) y esta es su respuesta:

"Esto...significa NADA!!!! (o...,¿no entiendo nada?)
De dónde viene!?!?
Es como las camisetas que se lleva mucho en España(y otros paises) con letras japonesas...
O, peor, es que a las camisetas por lo menos ponen algo significativo, pero esto no es nada... ; ) "

Vaya chasco, ¿no?

73.

Mi amiga de Taiwan, que habla japones, insiste en que no significa nada con sentido el texto de la QSL. Ha hecho una "traducción" por lineas con separaciones entre "palabras":

1. gu za o e ni ba

2. he shi ku za ia ko iu mi mu me so so he ia hu he

3. me mu mi su ku ke se su ma se so i u e u e o o o

4. gi gu ge zu ze gi gu ge ge ze gu gi zu zu gu zu zo go gu ge gu zi za zi za gu gi zu ge

5. EA7HYL a i la a i ge go ze ze ge zo zo ze go zo zo go ge ze ge go

6. zo ge go ? ge zu ze gu ge ga gi gu zi

7. ze zu ze zu ge ba 73 DX

Ni leyendo de derecha a izquierda tenía sentido . También lo ha intentado cambiando el sonido de algunas letras (letras en japonés son en realidad sonidos y, por ejemplo, no existe la letra “k” sino el sonido “ka”, el sonido “ke”, etc. y variaciones de sonidos se hacen añadiendo algo a una misma letra, así “ha” se puede convertir en “ba” o “pa”), como por ejemplo, cambiando de “he” a “be” y tampoco tiene sentido.

Si al final te enteras de lo que quiere decir esa QSL por favor nos lo comentas.

Buenos días,

EA7HYL, si la bandera que figura en el borde superior, dentro del recuadro azul tiene un sol efectivamente corresponde a Taiwan, pero si es una especie de fruto con 14 estrellas alrededor entonces sería la de Unión de Myanmar (Birmania).

En este caso la lengua oficial es el Birmano aunque tambien existen otras lenguas etnicas como:
Jingpho, Kayha, Karen, Barbilla, Lun, Rakhine, Shan,...

Saludos.

José Luis
EA4EWT