Abreviaturas para CW en español

Abreviaturas telegráficas, de varias fuentes.

ADS Adiós

BD BDS Buenos días

BN Bien

BTS Buenas tardes

DS Días

GRS Gracias

HM Hasta mañana

--------------------

Francés

BCP Beaucoup (mucho)

BJ Bonjour (buenos días)

BSR Bonsoir (buenas tardes)

MCI Merci (gracias)

VX Vieux (viejo -amistoso-)

------------------

Alemán

AWDH Auf wiederhören (hasta que nos volvamos a escuchar)

------------------

Ruso

DSW Da svidania (hasta que nos volvamos a ver)

SPB Spasibo (gracias)

------------------

Sacado de mensajería en internet

Portugués

OBG Obrigado (gracias)

--------------------------------------- 

Esperemos que haya aportaciones (y correcciones)

jon, ea2sn

Hola Jon,

Mil gracias por las del español. Mi idea es hacer un documento donde las deje recopiladas, porque ya sabes el dicho, "más vale un lápiz corto, que una memoria larga" y una vez esté, que el mismo quede disponible para todo aquel que lo quiera utilizar.

Un saludo y nos copiamos en los concursos.

Hola a todos, Luis en la revista de URE de enero de 2000 el colega Tomás Lozano EA5BP, publicó un estupendo trabajo de recopilación de abreviaturas. Seguramente que te puede ser muy útil a pesar que la gran mayoría provienen del inglés y francés.

Muy interesante. Yo ya venía copiando alguna de los franceses también. En esa revista están "todas" (🎉) me la he bajado y las imprimiré en plan chuleta.

Por cierto que también hay un artículo estupendo del famoso Norcal, de alguien que yo me sé... 😜

Sólo han pasado 21 años.... 

Luis, así a vote pronto, además de las apuntadas, anota estas:

KDO: Querido, querida.

ABZO: Abrazo, abrazos

HL: Hasta luego

BNS: Buenas noches

BSS: Besos

SLDS: Saludos

Y, como curiosidad, te apunto que la coma (,) transmitida a continuación de interrumpir la pésima transmisión del corresponsal , venia a ser  equivalente a QSD. También se utilizaba cuando el corresponsal hacia lo que le venía en gana . Había alguna más pero de momento, estas son las que ahora me vienen a la memoria. 

Slds a todos

Elías/EA5YQ   

Gracias a todos. Yo, que soy medio principiante y tortuga en casi mi exclusivo modo, CW, me veo así sobre la marcha (a bote pronto, que se dice) con la lista al lado a ver qué demonios me está queriendo decir el corresponsal como se ponga a enviar abreviaturas sin parar. Con lo que se me ocurre una rápida que es VL (Vale tío déjalo ya que me estoy liando). 😂.

No, Bueno, en serio, que está bien, siempre que se sepan y se entiendan. Tela. Marinera.

Publicado por: @ea1cez

Hola a todos, Luis en la revista de URE de enero de 2000 el colega Tomás Lozano EA5BP, publicó un estupendo trabajo de recopilación de abreviaturas. Seguramente que te puede ser muy útil a pesar que la gran mayoría provienen del inglés y francés.

 

Hola Luis,

Muchas gracias, como tengo todas las revistas descargadas en PDF, voy a por ella y me las apuntaré, así haremos un "review" (que dicen los ingleses) y a ver si recuperamos esa costumbre de contestarnos en nuestro idioma.

Seguimos en la brecha.

73 y buenos DX.

Publicado por: @ea5yq

Luis, así a vote pronto, además de las apuntadas, anota estas:

KDO: Querido, querida.

ABZO: Abrazo, abrazos

HL: Hasta luego

BNS: Buenas noches

BSS: Besos

SLDS: Saludos

Y, como curiosidad, te apunto que la coma (,) transmitida a continuación de interrumpir la pésima transmisión del corresponsal , venia a ser  equivalente a QSD. También se utilizaba cuando el corresponsal hacia lo que le venía en gana . Había alguna más pero de momento, estas son las que ahora me vienen a la memoria. 

Slds a todos

Elías/EA5YQ   

Elías,

Muchísimas gracias, esperaba respuesta de gente como tú, más veterana y versada a nivel profesional, pues sois los que, realmente, tendréis un conocimiento más profundo del tema, pero agradezco a cada uno de vosotros los comentarios que estáis haciendo.

Tomo buena nota de ellas, y gracias por compartir sapiencia.

Un saludo

Luis, entiendo que te refieres a las abreviaturas usadas entre radiopitas. Para hablar entre los EA está muy completa la info que te han dado, debes añadir NIL = no/nada, CL=cierro mi estación/abandono la escucha, ligando V y A estás diciendo adiós (...-.-) . Otra cosa es pasar a la siguiente fase, los QSO en otros idiomas, entonces la  cosa se pone peliaguda por su diversidad. Elías, tuve la suerte de no recibir nunca un QSD, ni siquiera de principiante. Suerte. José Luis

No me sonaba lo de QSD (¿Es mi manipulación defectuosa? - Su manipulación es defectuosa) por ser formal, y lo que había leído era -en revistas americanas-  QLF  que se traduce por "¿estás manipulando con tu pie izquierdo?" de "Q Left Foot".

De mi "estancia cuartelera" únicamente recuerdo dos abreviaturas que me contaron profesionales vestidos de azul:

QGG  estoy viendo una gachí

QTF   que te f.....      -que se podía enfatizar con   QTF UPL    que te f...  un pato loco

Ambos códigos destinados al olvido.

jon, ea2sn

Conocí a un sevillano (Serrán, del centro de Control El Judío, 1957) que con el vibro tocaba las sevillanas y a fé mía que se entendían. Bueno, significados perversos entre novatos ya podéis imaginar, QBB una señorita, QTT tabaco, QFI mechero, QAB QRT me voy a la cama, QBE no te enrolles (recordando la antena colgante del avión que tenía una polea para enrollarla). He sido afortunado,  me han pagado por desarrollar mi afición. José Luis

Publicado por: @ea7ain

Luis, entiendo que te refieres a las abreviaturas usadas entre radiopitas. Para hablar entre los EA está muy completa la info que te han dado, debes añadir NIL = no/nada, CL=cierro mi estación/abandono la escucha, ligando V y A estás diciendo adiós (...-.-) . Otra cosa es pasar a la siguiente fase, los QSO en otros idiomas, entonces la  cosa se pone peliaguda por su diversidad. Elías, tuve la suerte de no recibir nunca un QSD, ni siquiera de principiante. Suerte. José Luis

Hola José Luis,

Efectivamente me refiero entre nosotros, radioaficionados. Está claro, y una búsqueda en internet te dará multitud de respuestas, que para realizar QSO internacionales hay otras (GM, GA, GE, TU, TNX, etc) pero busco las  equivalencias en español, pues me gusta, en estos QSO entre nosotros decir Buenos días, BDS, y no GM, que me chirría. No sé, es como si con un LU, nativo, se me ocurriera en fonía, hacer el QSO en inglés. Si es por practicar, bueno, pero no le veo sentido de otra forma.

Gracias por tu ayuda y anoto las indicadas a la lista.

73 y buenos DX

Luis, para no hacer más largo este asunto, si quieres te puedo enviar a tu mail las abreviaturas en castellano y su equivalencia en inglés o francés, las que conozco, claro. José Luis 

Hi Hi , Yo hago QSOs como hago con el wassap, sin preblemas en español. otra cosa es en otras lenguas, Eso si tiene que ser en QRS.

Publicado por: @ea7ain

Luis, para no hacer más largo este asunto, si quieres te puedo enviar a tu mail las abreviaturas en castellano y su equivalencia en inglés o francés, las que conozco, claro. José Luis 

Hola José Luis,

Muchas gracias. Solo me interesan las de español, y no sé si conoces alguna más de las que has pasado por acá, pero si es así, mi correo electrónico es mi indicativo arroba ure.es

73 y buenos QSO para todos

Cuando me aclare te mandaré las abreviaturas que conozco y recuerde, usadas entre hispanoparlantes. José Luis

Publicado por: @ea7ain

Cuando me aclare te mandaré las abreviaturas que conozco y recuerde, usadas entre hispanoparlantes. José Luis

Muchas gracias anticipadas, José Luis. En cuanto tenga el documento preparado, os lo hago llegar por este medio.

Saludos

Lui9s, esta mañana te he enviado un listado. No tengo nada escrito así que de memoria te lo he confeccionado. Puede que alguna se me haya escabullido. Hombre, recuerdo muchas de ámbito profesional, pero para qué necesitamos los HAM saberlas, como QAB destino de su avión, CQP llamada general sólo a determinadas estaciones.  José Luis

Hola José Luis,

Sí, te he contestado. Muchas gracias por el completo listado. En cuanto tenga la lista preparada (junto con todo lo tuyo, que es un montón) y alguna más que recopile, os la compartiré, y si alguien quiere usarlas cuando haga un QSO en español, pues adelante.

Muchas gracias a todos por la ayuda.

73 y buenos DX para todos.