PAN y MAYDAY

Hola a todos: Dos años después del último comentario he hecho un video bastante aclarativo, en opinión de terceros, sobre el tema de la pronunciación de MAYDAY.

73 a todos y espero que os encontréis bien y sin secuelas del bicho.

https://www.facebook.com/salvamentomaritimo.es/videos/mayday-mayday-mayday/379509832759358/

Ni siquiera salvamento marítimo parece tenerlo claro (o, si lo tiene claro, lo comunica bastante mal).

Al efectuar una llamada de socorro por radio, a pesar de que la forma correcta de pronunciación es “MEDÉ”, podéis tener la tranquilidad de que en la práctica, pronunciado como “MEDÉ”, “MEIDEI” o “MAIDAI”, los posibles embarcaciones a la escucha la van a identificar sin problema y responder para prestar ayuda.

En mi caso, por suerte, tan solo en una ocasión he tenido que recurrir a realizar una llamada “PAN -PAN” por el CH 16 de VHF, debido a una avería de motor, navegando a vela de crucero con un temporal que hacía prácticamente ingobernable la embarcación sólo a vela.

Gracias a Dios, respondió al momento un bendito pesquero que estaba a un par de millas y que acudió rápidamente en nuestra ayuda.  

Un saludo, buena radio, y buena proa.

Hola. Buen finde. Es gente de Puente, no son profesionales de la Radio. Se nota cuando hay un Radioelectrónico "al otro lado", pero hay pocos.

73

Ernesto, no se trata de si funciona o no, sino de hacerlo bien, lo mismo que decir Distintivo de Llamada en vez de "indicativo" o cosas similares, como Romeo en vez de "Roger" o Charlie en vez de "afirmativo".

Cuando las cosas se repiten mal 1000 veces, se tiende a "normalizar", estando mal, porque  no hay "policía de las Ondas", pero que te pille la Guardia Civil a 140 km/h por la autopista, cuando todo el mundo va a 140-180 km/h, nadie discute.

Esta última conversación la tuve con un Oficial de la Guardia Civil, Servicio Marítimo, hace un mes.

Hablemos bien por Radio, independientemente del Servicio de Radiocomunicaciones que estemos empleando.

73

Carlos

Carlos, probablemente no me he expresado bien, ni mucho menos estoy justificando el uso de otra pronunciación de MAYDAY que no sea la correcta MEDÉ, pero siendo el objetivo fundamental de la llamada de socorro preservar la vida humana, creo que si alguien llama, por desconocimiento, vicio o error, pronunciando como “MEIDEI” o “MAIDAI” en lugar de MEDÉ, tengo el convencimiento de que, debido a su soniquete característico, la embarcación que lo reciba lo va a entender y actuar en consecuencia, acusando recibo e incluso realizando a su vez una llamada MAYDAY - RELAY (Medé - Relé), lo que confiere la tranquilidad que mencioné.

Un saludo y buena radio.

Perdona Ernesto, es que te he entendido mal. Tienes toda la razón. Además, con los sistemas de Llamada Selectiva Digital ya estás esperando recibir algo por el estilo, incluso un "maide" como la gabarra " Arvin" que se hundió en el Mar Negro hace unos años y no activó el DSC para nada, ni dijo la posición.

73

Carlos

Hola a todos.

¡¡¡POR FIN!!! y a base de cabezonería y de colaboración grupal.... Hemos conseguido que el Reglamento de Radiocomunicaciones 2024, de la UIT, en los Servicios Marítimos, tráfico de socorro. Diga, muy clarito que en español se pronunciará "medé".

Yupiiii. Años de batalla para conseguir ganar una guerra ... ¡hasta que lo cambien!.

p.d.: En el servicio aeronáutico sigue siendo "meidei", pero eso lo regula la OACI/ICAO, no la UIT.

Hola a todos.

No sé si os podrá servir como aporte "no oficial" pero existe una serie de documentales sobre los informes de catástrofes aereas reales. Soy muy interesantes en los aspectos técnicos pero en todos los capítulos pronuncian el modo de llamada como "meidei"... os dejo el enlace:

https://www.dailymotion.com/playlist/x8aqjg

Cierto, ya digo que en el Servicio Móvil Aeronáutico, la OACI/ICAO dice que se pronuncie "meidei", pero en el Servicio Móvil Marítimo, la UIT, lo escribe "medé".

De todas maneras, no lo voy a ver entero porque me da miedo volar y sólo me falta ver vídeos de catástrofes aéreas. Es como cuando ponen Tiburón 1-9 en Junio.

Las películas y la televisión hacen mucho daño a la cultura, nada como un buen libro.