Yaesu FC-40

El manual de instrucciones del acoplador Yaesu FC-40 solo se encuentra en inglés o en japones, al menos yo no lo he encontrado en español 🤔 

Para muchos de nosotros o vosotros esto no representa un problema serio, la parte de instalación no tiene problema, pero los ajustes a veces nos gustaría tenerlos en una lengua quizás más familiar.

Aquí una traducción libre del procedimiento de ajuste, el resto lo podeis descargar en: https://manualzz.com/doc/10604050/yaesu-fc-40-installation-instructions

1. Mantenga pulsada la tecla F (FUNC) durante un segundo hasta
active el modo Menú.
2. Gire el botón MEM / VFO CH (FT-857D: SELECT) para recuperarlo
Modo de menú No-001 [EXT MENU] y, a continuación, gire el DIAL
para cambiar la configuración en 'ACTIVADO' para activar el menú ampliado
Modo.
3. Gire el botón MEM / VFO CH (FT-857D: SELECT) para recuperarlo
Modo de menú No-020 [CAT / LIN / TUN]. La configuración predeterminada
porque este menú es 'CAT'. Gire el DIAL para cambiar el
establece en 'TUNER'.
4. Mantenga pulsada la tecla F (FUNC) durante un segundo hasta
guarde el parámetro nuevo y salir y, a continuación, apague el transceptor.
5. Configure FC-40 y el FT-897D / -857D según la ilustración
en la página opuesta de este manual y luego active
el poder del transceptor de nuevo. No configure el FC-40 y
FT-897D / -857D antes de cambiar el modo de menú,
artículo No-020 [CAT / LIN / TUN].
6. Mantenga pulsada la tecla F (FUNC) durante un segundo hasta
active el modo Menú.
7. Gire el botón MEM / VFO CH (FT-857D: SELECT) para recuperarlo
Modo de menú No-085 [TUNER / ATAS]. El valor predeterminado para
este menú está 'DESACTIVADO'. Gire el DIAL para cambiar la configuración a
'Sintonizador'.
8. Mantenga pulsada la tecla F (FUNC) durante un segundo hasta
guarde la configuración nueva y salid.
9. Pulse la tecla F (FUNC), según sea necesario, para recuperar funciones múltiples
Fila 'k' [AFINAR, ABAJO, ARRIBA].
10. Pulse la tecla [A] (TUNE) para poner en marcha el FC-40. 'Paréntesis'
aparecerá en los dos lados de la indicación 'TUNE' y
Aparecerá 'TUNR' en la pantalla LCD.
IMPORTANTE!
El FC-40, trabajando en concierto con el transceptor FT-897D / -857D,
puede almacenar datos de coincidencia de impedancia a su microordenador
de memoria, de modo que proporcione un ajuste instantáneo a medida que transmitirá
diferentes áreas de una banda concreta. Hay un total de 200 recuerdos
proporcionados, con la capacidad de resolver cada vez nuevos datos de sintonización
10 kHz. Hay que tener en cuenta algunas directrices relativas a la FC-
Sistema de memoria de los años 40:
Los datos de sintonización se almacenan al hacer un esfuerzo activo para almacenarlas
manteniendo pulsada la tecla [A] (TUNE) durante un segundo.
Aunque el sintonizador se activará automáticamente si se encuentra
más de 2: 1 SWR, esta memoria no se almacenará menos que
pulsó la tecla [A] (TUNE) durante un segundo. esto permite
para almacenar sus zonas de frecuencia de funcionamiento preferidas
memoria del sintonizador sin ligar espacio de memoria con coincidencias
datos sobre frecuencias que se utilizan pocas veces.
Si el FC-40 no puede resolver un partido satisfactorio porque el
SWR es superior a 2: 1), el proceso de sintonización se detendrá y no habrá memoria
los datos se almacenarán. Sin embargo, es posible que desee mover la frecuencia
unos cuantos kHz y, a continuación, pulse la tecla [A] (TUNE) durante un segundo,
ya que ligeros cambios en la reactancia pueden permitir obtener una coincidencia.
A continuación, vuelva a la frecuencia original y vuelva a intentarlo.
Si la impedancia encontrada por el FC-40 supera 2: 1, y
el icono 'HSWR' está iluminada, el microprocesador no
conservar los datos de afinación de esta frecuencia, tal como presume la FC-40
que desee ajustar o reparar su sistema de antena de manera que
para corregir la condición SWR elevada.
BATT-B
BATT-A
MEM / VFO CH
UNA DIARIA F
11. Mantenga pulsada la tecla [A] (TUNE) para iniciar automáticamente
afinación. Se activará el transmisor FT-897D / -857D,
enviará una señal portadora y las bobinas y condensadores
a la FC-40 se seleccionará / ajustará para obtener una SWR óptima.
Cuando la sintonización se haya completado, la transmisión cesará y
ya estará listo para funcionar con esta frecuencia.
Los datos de ajuste se almacenarán en la memoria del FC-40
sistema. Consulte la discusión siguiente para obtener detalles sobre cómo hacerlo
esto funciona.
Si se utiliza el FC-40 con el FT-897D en el interior
batería (FNB-78), es posible que el FC-40 no funcione
correctamente si la tensión de la batería es baja.